1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:19,628 --> 00:00:22,544
[toran rumlar mjúkt].

4
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[ólukkuligur tónleikur].

5
00:01:03,672 --> 00:01:06,544
[bilmotorurin snýr seg]

6
00:01:10,679 --> 00:01:14,335
[sangur í bilútvarpinum].
♪ Allan dagin eri eg í kappróðri.

7
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
♪ Kom upp á gólvið

8
00:01:16,772 --> 00:01:19,514
[kølandi tónleikur].

9
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
- [bilmotorurin snýr seg]
- ♪ Fá meg út

10
00:01:28,305 --> 00:01:31,482
♪ Haldi eg havi mist tamarhaldið

11
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
♪ Fá meg út

12
00:01:34,833 --> 00:01:37,053
[bilmotorurin snýr seg]

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
[harður tónleikur í bilútvarpinum].

14
00:01:41,405 --> 00:01:44,582
♪ Fá tað út fá tað út
Fá tað út kom á ♪

15
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
[♪♪♪]

16
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
♪ Eg má renna aftur renna aftur
Um sólina ♪ .

17
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[bilmotorurin snýr seg]

18
00:01:54,114 --> 00:01:57,595
♪ Fá tað út fá tað út
Áðrenn eg missi vitið ♪

19
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
[harður tummur]

20
00:02:00,555 --> 00:02:02,818
[lastbilhorn blámar]

21
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[bildekk skriða].

22
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
♪ ...Eg renni

23
00:02:10,869 --> 00:02:13,524
- [Jákup hvøkk]
- ♪ Renna úr míni fortíð

24
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
[Maria] Ó, kom nú.

25
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
- [rennandi fótafetur].
- [Maria hvøkk].

26
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
Tú mást vera í tvætli við meg.

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
♪ Fá meg út

28
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
[bilhurðin letur upp].

29
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
[tónleikurin steðgar]

30
00:02:26,189 --> 00:02:28,235
Eg eri so harmur. Eg --

31
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
Hevur tú tað gott?

32
00:02:30,106 --> 00:02:31,716
Ja.
Nei, eg havi tað gott. Eg havi tað gott.

33
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
Her, lat meg hjálpa tær.

34
00:02:33,718 --> 00:02:36,591
[bæði hvøssa].

35
00:02:37,635 --> 00:02:38,506
Uh...

36
00:02:41,683 --> 00:02:42,858
Orsaka alt hetta.

37
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[bussurin honkar]

38
00:02:44,207 --> 00:02:45,817
- [Maria] Jú, okay.
- [Jákup] Eg havi tað.

39
00:02:45,861 --> 00:02:46,818
Spenningin er brotin.

40
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
[grunar]
Lort, hatta er mín bussur.

41
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
Hey.

42
00:02:51,214 --> 00:02:53,608
Hey. Hey, hey! Bíða!

43
00:02:56,350 --> 00:03:00,049
Bíða, eg skilji tað.
[stynjar] Ó, fuck.

44
00:03:00,092 --> 00:03:02,051
[bussurin honkar]

45
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Tú kanst bara... Orsaka.

46
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[busshurðin letur aftur].

47
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
[stynjar]

48
00:03:07,709 --> 00:03:10,625
[bussurin fer avstað]

49
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
[James] Ja, eg eri offisielt
eitt rasshol.

50
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Hvar vart tú á veg?

51
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
[Maria] Býurin.

52
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
Hvar skuldi tú?

53
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
Bara upp um gjøgnumgongdina.

54
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
Eg giti
tað var ikki ætlað at vera.

55
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
Hvat fert tú so at gera?

56
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Kann bara stevna aftur
inn í býin, giti eg.

57
00:03:37,869 --> 00:03:39,480
[James] Hvussu eitur tað?

58
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
[Maria] Tøgn Høll.

59
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Tað er ein slóð niðan handan vegin.

60
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
Óført.

61
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
Hvat er hatta har niðri
á vatninum?

62
00:03:50,621 --> 00:03:53,102
Hatta er Vatnsýnið.

63
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Tað er eitt gistingarhús.

64
00:03:55,235 --> 00:03:58,455
Útsýnið yvir vatnið
frá takinum er so pent.

65
00:03:58,499 --> 00:04:01,328
Nokk nokk
tey nevndu eitt hotell eftir tí?

66
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Tú næstan koyrir meg niður,

67
00:04:02,764 --> 00:04:05,157
og nú gevur tú mær
ein ring tíð?

68
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
Ja, lortur. Orsaka. Um...

69
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
[flennir]

70
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
Hatta hevði eg uppiborið, hevði eg ikki?

71
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
mm. Eg eiti annars James.

72
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Maria.

73
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Ja, sum, álvaratos, Mary,
lat meg koyra teg heim.

74
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
Eg kann bjarga tær.
ein øklin ella tveir.

75
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
Eg kenni teg ikki so mikið sum, James.

76
00:04:22,523 --> 00:04:24,916
Í lagi. Ja, eg eri bara
skal standa her,

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
hygg at tær fara niður,
syrg fyri, at tú ikki dettur.

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
Sær út til at
hóskandi umvending

79
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
fyri at hava skrúvað mín dag upp.

80
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
[fuglar tjúkla].

81
00:04:31,575 --> 00:04:32,707
[snifflar]

82
00:04:39,322 --> 00:04:41,237
So, kemur tú ella hvat?

83
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
[kuffertini sláa].

84
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
[hetta letur aftur].

85
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
[vindhvøssur]

86
00:05:01,953 --> 00:05:04,826
[illgrunasamur tónleikur bólgnar].

87
00:05:14,618 --> 00:05:16,446
[bløðini rusla].

88
00:05:20,276 --> 00:05:22,017
Silent Hill summaródn.

89
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
Hendir ikki ofta.

90
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Men tá tað ger...

91
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
[aspar hvassliga].

92
00:05:34,334 --> 00:05:37,249
[klubbatónleikur spælir]

93
00:05:38,294 --> 00:05:41,253
[telefonin vibrerar]

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,386
[snifflar]

95
00:05:53,396 --> 00:05:54,789
[ølkrússið klankar].

96
00:05:56,181 --> 00:05:57,705
Haldi tað er tíð at fara.

97
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
Í lagi. Í lagi.

98
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
[Jákup stynjar].

99
00:06:03,493 --> 00:06:04,581
- Jesus!
- [glasið brotnar].

100
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
[Jákup] Orsaka.

101
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
Orsaka. Hatta liggur uppá meg.

102
00:06:07,105 --> 00:06:09,412
[Bouncer] Latið okkum fara, rasshol.

103
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
[grunar og stynjar].

104
00:06:11,022 --> 00:06:12,067
[møblar klatra].

105
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
- [telefonin vibrerar].
- [Maður] Rasshol!

106
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[telefonin vibrerar]

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
- [Maður] Far út hiðani.
- [Shoppi] Latið okkum fara. Latið okkum fara.

108
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
[Jákup] Ja? Kom nú!

109
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
Kom nú!

110
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Yo, fá fuckin av mær!

111
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Slepp mær! [grunar]

112
00:06:32,522 --> 00:06:35,090
Fuck teg! Fuck teg!

113
00:06:35,133 --> 00:06:36,134
[menn gruna av átaki].

114
00:06:37,919 --> 00:06:39,573
[Bouncer] Náttarkvøld, fuckari.

115
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
[rokktónleikur spælir].

116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
[hurðin slær].

117
00:06:45,100 --> 00:06:48,059
[telefonin vibrerar]

118
00:06:53,325 --> 00:06:55,023
[Jákup stynjar].

119
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
[M, í telefonini] <i>Har ert tú.</i>

120
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
Hvussu hevur tú tað?

121
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
[Jákup, í telefonini]
<i>Ikki so flott.</i>

122
00:07:01,595 --> 00:07:02,857
[M] Tú hevur drukkið.

123
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
Tað kendist sum um vit fluttu okkum.
rætta vegin, Jákup.

124
00:07:08,384 --> 00:07:10,168
Eg veit. [stynjar]

125
00:07:10,212 --> 00:07:12,083
[M, í telefonini] <i>Tú hevur</i>
<i>at lata vera við at sláa seg sjálvan upp.</i>

126
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
[Jákup suffar].

127
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Her er tað, eg havi brúk fyri, at tú gert.

128
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
Kom heim, drekk eitt sindur av vatni,
fáa eitt sindur av svøvni.

129
00:07:18,394 --> 00:07:21,049
<i>Nullstilla og kom</i>
<i>til okkara avtalu í morgin.</i>

130
00:07:22,093 --> 00:07:26,228
Ja, í morgin.
Ja. Okey.

131
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
[fjarskotnar sirenur gráta].

132
00:07:27,621 --> 00:07:28,926
Vit fáa at síggja.

133
00:07:30,319 --> 00:07:32,539
[tornaklapp]

134
00:07:32,582 --> 00:07:35,498
[tungt regn av regni].

135
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
[lás klikk, hurðin letur upp].

136
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
[hurðin slær aftur].

137
00:07:49,512 --> 00:07:50,470
[lyklarnir sláa]

138
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
[James suffar djúpt].

139
00:07:54,082 --> 00:07:58,042
[regnslag]

140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
[órógvandi tónleikur spælir].

141
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
[hvass hvøkk,
stynja av pínu].

142
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
Á, Gud.

143
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[fløsku sláar, rullar].

144
00:08:30,379 --> 00:08:33,295
[órógvandi tónleikur].

145
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
[mjúkur klavertónleikur].

146
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
[toran rumlar].

147
00:09:01,976 --> 00:09:05,022
[Maria] <i>Jákup,</i>
<i>so nógv tíð er farin.</i>

148
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
- [lyklar ringla].
<i>- Tað veit eg.</i>

149
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
<i>Men eg spyrji--</i>

150
00:09:08,243 --> 00:09:10,637
<i>Eg biði teg</i>
<i>at vinarliga koma aftur.</i>

151
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
<i>Til okkara stað.</i>

152
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
<i>Okkurt er hent.</i>

153
00:09:17,774 --> 00:09:20,951
Vinarliga, Jákup. Eg havi brúk fyri tær.</i>

154
00:09:22,823 --> 00:09:25,956
<i>Kærleiki, Maria.</i>

155
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
[motorurin vendir]

156
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
[mjúkur klavertónleikur heldur fram].

157
00:09:37,664 --> 00:09:41,015
[andar tungt].

158
00:09:41,058 --> 00:09:44,235
[regnslag]

159
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
[bilmotorurin gongur]

160
00:09:58,815 --> 00:09:59,686
[bilmotorurin steðgar]

161
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
[hart toruklapp]

162
00:10:08,433 --> 00:10:10,566
- Jesus.
- [bilhurðin letur aftur].

163
00:10:10,610 --> 00:10:13,482
[regn patter á biltakið].

164
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
[James, rødd] <i>Tað er hon.</i>

165
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
<i>Tað hevur altíð verið hon.</i>

166
00:10:32,936 --> 00:10:34,503
<i>Maria.</i>

167
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
[óhoyrt]

168
00:10:38,420 --> 00:10:40,030
<i>Dreymagentan.</i>

169
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
<i>Kærleikin í mínum lívi.</i>

170
00:10:50,214 --> 00:10:54,392
[hostar]

171
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[andar tungt].

172
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
[bilhurðin letur upp].

173
00:11:12,236 --> 00:11:13,063
[bilhurðin letur aftur].

174
00:11:14,282 --> 00:11:17,198
[knúsandi fótafetur].

175
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
[fuglar tjúkla].

176
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
[hurðin skriðar upp].

177
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
[lágt skriðandi]

178
00:11:35,216 --> 00:11:38,175
[kranar klatra].

179
00:11:45,835 --> 00:11:48,708
[hugsandi tónleikur].

180
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
[Jákup, rødd] <i>Okkara stað.</i>

181
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
<i>Okkara býur.</i>

182
00:12:16,126 --> 00:12:17,258
[bilpípur]

183
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
<i>Okkara kærleiki.</i>

184
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
<i>Tað var her.</i>

185
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
<i>Tað var allastaðni.</i>

186
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
[óróligur tónleikur].

187
00:12:43,632 --> 00:12:45,939
<i>Og nú, siga tey mær altíð</i>
<i>at sleppa.</i>

188
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
<i>Fyri at halda fram.</i>

189
00:12:57,646 --> 00:12:59,866
<i>Men hvussu kann eg nakrantíð gera tað?</i>

190
00:13:05,088 --> 00:13:07,134
<i>Nær ringir tú til mín?</i>

191
00:13:11,355 --> 00:13:14,054
[ólukkuligur tónleikur].

192
00:13:31,680 --> 00:13:33,508
[óhugnaligur tónleikur]

193
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
[ruslar]

194
00:13:48,218 --> 00:13:49,350
Hey?

195
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
[andar tungt].

196
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Tak eina tasku.

197
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Hvat?

198
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[Kvinna] Varliga.

199
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Tey eru tung.

200
00:14:06,846 --> 00:14:09,239
So, hvar er alt hetta
koma frá?

201
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
[Kvinna] Hetta?

202
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Meinst tú við øskuna?

203
00:14:13,374 --> 00:14:14,418
[Jákup] Ja.

204
00:14:15,680 --> 00:14:18,858
[Kvinna] Tað byrjaði við
eldarnar um summarið.

205
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
[høvdi]
Reiv ígjøgnum skógirnar.

206
00:14:22,470 --> 00:14:25,081
Nakrar brenna enn.

207
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Og so komu regnini.

208
00:14:27,779 --> 00:14:29,912
Rættur.

209
00:14:29,956 --> 00:14:32,697
So, tað er onkur...

210
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
onkran, sum eg havi umsorgan fyri,
og eg havi brúk fyri at finna hana.

211
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
[høvdi] Tú gert ikki.

212
00:14:39,617 --> 00:14:42,664
Flóðaldur rann yvir
vatnreinsiverkið.

213
00:14:42,707 --> 00:14:43,839
Tá vatn
verður dálkað,

214
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
fólk halda seg ikki til.

215
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Hygg, eg fari enn at royna
og fara inn í býin

216
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
um tú bara kundi...

217
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
Ja...

218
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
takk, allíkavæl.

219
00:14:57,548 --> 00:14:58,506
Bíða.

220
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
Tú finnur ikki
hvørjum tú leitar eftir,

221
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
tú kanst altíð
kom aftur og finn meg.

222
00:15:06,122 --> 00:15:07,167
Eg eiti Angela.

223
00:15:08,255 --> 00:15:09,604
Eingla.

224
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Vísur.

225
00:15:30,190 --> 00:15:33,193
[mjúkur dramatiskur tónleikur].

226
00:15:34,629 --> 00:15:35,847
[Maria suffar].

227
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
[Jákup] <i>So, hvat um eg...</i>

228
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
<i>flutt higar?</i>

229
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
Eingi søvn. Eingi feløg.

230
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Null dulnevni.

231
00:15:46,815 --> 00:15:49,905
Ja, eg eri bara
líka skelkaður sum tú ert.

232
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
Tú hevði veruliga
vilt flyta higar?

233
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
Eg vildi.

234
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
Hví?

235
00:15:54,301 --> 00:15:57,391
Ja, har er henda gentan.

236
00:15:57,434 --> 00:16:01,047
Og hon er ikki nógv
at hyggja at, men...

237
00:16:01,090 --> 00:16:02,091
[kyssa]

238
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Hvat?

239
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
Tú heldur ikki, at vit eru klár
at liva saman?

240
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Tað eru partar av mær
tú hevur ikki sæð.

241
00:16:11,753 --> 00:16:13,320
Hvat um tað, sum eg eri, ræðir teg?

242
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Tað verður ikki.

243
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
Eg lovi tær.

244
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
[kyssa]

245
00:16:29,031 --> 00:16:30,859
Hey. Hey, hey, hey.

246
00:16:30,902 --> 00:16:31,860
Hey nú, nú vippa
høvdið aftur.

247
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
[Maria stynjar].

248
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
[bæði flenna].

249
00:16:35,298 --> 00:16:36,299
[Maria]
Eg trúgvi hesum ikki.

250
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
[James] Tað er í lagi. Eg skilji teg.

251
00:16:38,519 --> 00:16:42,653
Eg eri her.
Eg verði altíð her.

252
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
<i>Eg meini tað.</i>

253
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
[órógvandi rútmisk trummusløg].

254
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
[ólukkuligur tónleikur].

255
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
[glasið skriðar].

256
00:17:58,816 --> 00:18:00,644
Eg skilji ikki.

257
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
[flýgur surrandi].

258
00:18:12,787 --> 00:18:15,746
[høvdi]

259
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
[hvíslar] Hetta er sinnissjúkt.

260
00:18:21,796 --> 00:18:24,712
[rennandi fótafetur].

261
00:18:26,714 --> 00:18:29,586
[andar tungt].

262
00:18:41,337 --> 00:18:42,382
[rópar] Hey?!

263
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
Hoyrir nakar meg?

264
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[mjúkur tónleikur í fjarsýninum].

265
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Er onkur har?

266
00:18:54,655 --> 00:18:56,831
[tónleikur á hátalara].

267
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Hey?

268
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
[hátíðarligur tónleikur
spæla á hátalara].

269
00:19:20,115 --> 00:19:23,162
[svakur tónleikur spælir].

270
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
[rennandi fótafetur].

271
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
[tónleikurin gerst harðari].

272
00:19:42,268 --> 00:19:45,184
[maðurin snorkar].

273
00:19:53,714 --> 00:19:54,758
Hey?

274
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Hoyrir tú meg?

275
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
[metalklankar]

276
00:20:07,902 --> 00:20:10,731
[statiskur í útvarpinum,
skeivan tónleik].

277
00:20:10,774 --> 00:20:12,385
[útvarpið steðgar].

278
00:20:12,428 --> 00:20:14,125
[andar ristiliga].

279
00:20:19,218 --> 00:20:21,829
- [Jákup snurrar].
- Tey koma aftur.

280
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
- Hvør?
- Tú veitst, at tey koma aftur.

281
00:20:24,179 --> 00:20:26,921
Alt tað myrkrið,
tú kanst ikki halda tað burtur.

282
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Bara-bara-bara
far av mær, okay?

283
00:20:29,184 --> 00:20:30,229
[høvdi av ótta].

284
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
[telefonin vibrerar]

285
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
Eg hevði ikki væntað
ein eingin sýning, Jákup.

286
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
Eg eri í Silent Hill.

287
00:20:43,894 --> 00:20:45,069
[M, í telefonini] <i>Hvat?</i>

288
00:20:45,113 --> 00:20:46,767
Eg gjørdi - okkurt er
hendi her.

289
00:20:46,810 --> 00:20:48,725
Okkurt ordiliga, ordiliga ringt.

290
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
[M] <i>Jákup.</i>

291
00:20:49,900 --> 00:20:51,511
Lurta væl eftir mær.

292
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
Hetta er farið úr stýrinum.

293
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
[Jákup] <i>Eg havi brúk fyri at fara heim...</i>

294
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
<i>til Mariu.</i>

295
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
[M] <i>Hvat segði tú?</i>

296
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
<i>Eg havi brúk fyri, at tú kemur aftur.</i>

297
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
<i>Tað er einki heim</i>
<i>fyri teg har longur.</i>

298
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
[skeltir summa]

299
00:21:03,131 --> 00:21:04,437
[M] <i>Jákup?</i>

300
00:21:06,569 --> 00:21:07,483
<i>Jákup?</i>

301
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
[stynja]

302
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
[knúsandi fótafetur].

303
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
[skeltir summa]

304
00:21:26,546 --> 00:21:29,288
[stynja]

305
00:21:31,768 --> 00:21:34,684
[statiskur larmur frá útvarpinum].

306
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
[veran skriðar].

307
00:21:54,791 --> 00:21:57,968
[klubbatónleikur spælir á hátalara].

308
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
[Mary] Eg helt
tú hevði ongantíð komið!

309
00:22:00,319 --> 00:22:03,583
- Øll... hetta er James.
- Hey.

310
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
[Klaudetta] <i>So sigur Mary við meg</i>
<i>tú ert listafólk.</i>

311
00:22:05,585 --> 00:22:07,151
[Jákup] <i>Ja. Málari.</i>

312
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
Og tú hevur .
tann fullkomna musan.

313
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
Okkara Maria,
hon er nakað serligt.

314
00:22:14,245 --> 00:22:17,336
Glitrandi lítið epli
av eyganum á pápa hennara.

315
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Á, so kenna tit hann øll, ella...?

316
00:22:18,946 --> 00:22:20,121
[flennir]

317
00:22:20,164 --> 00:22:21,383
Kennir tú hann?

318
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
Jósva Krana.

319
00:22:23,777 --> 00:22:26,345
Ger tað ikki heilt rættvísi
tá tú sigur tað hart.

320
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
[í samljóði] Hann broyttist .
okkara lív.

321
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
Familjan hjá Mariu,

322
00:22:29,478 --> 00:22:30,740
teir bygdu henda bæ.

323
00:22:30,784 --> 00:22:32,525
Gav okkum endamál.

324
00:22:32,568 --> 00:22:36,659
Lív mítt var farið at snúgva seg út.
í allar ættir.

325
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
Hjálpti mær at seta høvdið
aftur á beint.

326
00:22:39,488 --> 00:22:41,316
Eg haldi, at vit øll
hava eina líknandi søgu.

327
00:22:41,360 --> 00:22:42,970
mm.

328
00:22:43,013 --> 00:22:46,756
Vit hava ein máta at síggja tingini uppá.
her í Silent Hill.

329
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Men stúri ikki.

330
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
Eg eri vísur í
vit finna eitt pláss til tín.

331
00:22:55,330 --> 00:22:56,636
[rópar uttanfyri].

332
00:22:59,595 --> 00:23:00,857
[fótafetur]

333
00:23:02,642 --> 00:23:03,599
Hvat er hatta?

334
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
[kjøt skelvandi].

335
00:23:15,350 --> 00:23:18,222
[útvarpið sprekkur].

336
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
[veran snarlar]

337
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
Hvør er hatta?!

338
00:23:26,317 --> 00:23:29,190
[óhugnaligur tónleikur].

339
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
[veran rópar].

340
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
[spennandi átak]

341
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
[veran skriðar].

342
00:23:46,468 --> 00:23:49,123
[skelvandi andadráttur].

343
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
[spentur tónleikur].

344
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
[metalliskt klatra]

345
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
[veran snarlar]

346
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
[andar tungt].

347
00:24:02,919 --> 00:24:04,747
[statiskur frá útvarpinum].

348
00:24:04,791 --> 00:24:07,576
[Maður] <i>Hetta er Tøgna Høllin</i>
<i>Neyðrakstrarskipan.</i>

349
00:24:07,620 --> 00:24:10,187
<i>Hetta er ikki ein roynd.</i>

350
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
<i>Býarembætisfólk hava givið út</i>
<i>heilsuneyð</i>

351
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
<i>fyri býin Silent Hill</i>
<i>og øki rundan um.</i>

352
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
<i>Íbúgvar eru fyriskipaðir</i>

353
00:24:16,411 --> 00:24:18,587
<i>at rýma</i>
<i>økið beinanvegin.</i>

354
00:24:20,937 --> 00:24:23,810
<i>Eg endurtaki, hetta er ikki ein roynd.</i>

355
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
<i>Tað tú hoyrir</i>
<i>er ikki ein roynd.</i>

356
00:24:25,899 --> 00:24:28,118
<i>Hetta er neyðstøðan</i>
<i>ávaringarskipan.</i>

357
00:24:28,162 --> 00:24:31,382
<i>- Borgarligir myndugleikar geva út--</i>
- [neyðávaring ljóðar].

358
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
[veingir flagga]

359
00:24:44,352 --> 00:24:47,268
[jarðsprekking]

360
00:25:03,589 --> 00:25:06,200
[lágt rumbling]

361
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
[veran skriðar].

362
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
[spentur tónleikur].

363
00:25:25,306 --> 00:25:28,831
[skríggjandi]

364
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
[fótafetini klára].

365
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
[Jákup stynjar av pínu].

366
00:25:46,675 --> 00:25:48,198
[rottur skriða]

367
00:25:51,550 --> 00:25:54,422
[James gnýtur av átaki].

368
00:25:56,119 --> 00:25:59,035
[rottur skriða]

369
00:26:06,956 --> 00:26:07,696
[rør klingrar]

370
00:26:10,090 --> 00:26:12,179
[skelvandi]

371
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
[skordýr sláa]

372
00:26:24,017 --> 00:26:26,933
[fótafetini klára].

373
00:26:37,508 --> 00:26:40,424
[óhugnaligt skriðandi]

374
00:26:44,690 --> 00:26:47,606
[spentur tónleikur].

375
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
[skríggjandi]

376
00:27:03,056 --> 00:27:04,623
[Jákup gnýtur].

377
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
[spenna]

378
00:27:28,168 --> 00:27:31,084
[skordýr sláa]

379
00:27:36,393 --> 00:27:37,743
[Jákup gnýtur].

380
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
[skordýr sláa]

381
00:27:44,619 --> 00:27:45,402
[rópar av pínu].

382
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
[høvdi]

383
00:27:52,105 --> 00:27:54,411
[skordýr stríðast]

384
00:28:02,724 --> 00:28:05,640
[mjúkur spentur tónleikur].

385
00:28:10,819 --> 00:28:14,388
[høvdi]

386
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
[mjúkt skelva].

387
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
[óhugnaligt skrið]

388
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
[Maria, hvíslar] Jákup.

389
00:28:32,972 --> 00:28:34,277
Mary?

390
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
[mjúkur, spennandi tónleikur].

391
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
Hey, vakur.

392
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
Hvussu ofta villist tú
hesaferð?

393
00:28:47,987 --> 00:28:49,640
Eg trúgvi bara ikki.
hvussu nógv ting eg hevði.

394
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
Kom nú, eitt seinasta trýst.

395
00:28:50,859 --> 00:28:51,773
Hmm-hmm.

396
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
[kyssa]

397
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Lat meg hjálpa tær við hesum.

398
00:28:56,996 --> 00:28:58,388
Ooh, hví takk fyri.

399
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
[Maria] [flennir mjúkt].
Tú ert so vælkomin.

400
00:29:03,002 --> 00:29:06,005
[spentur tónleikur].

401
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[fótafetini nærkast].

402
00:29:35,164 --> 00:29:36,426
[hurðalemmur skriða].

403
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
[hvítur larmur úr sjónvarpinum].

404
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
[statiskt summar]

405
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
[grunar av pínu].

406
00:30:18,120 --> 00:30:19,252
[skríggjar]

407
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
[harð dronur]

408
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
[kvølja]

409
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
[stynja]

410
00:30:30,567 --> 00:30:31,655
[telefonin ringir]

411
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
[James hvøkk í telefonini].

412
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Hvar ert tú?

413
00:30:38,227 --> 00:30:39,707
[stynja]
Tað pínir so illa. Eg kann ikki...

414
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Eg klári ikki at fáa tað at steðga.

415
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Tað verður í lagi.
Sig mær bara, hvar tú ert.

416
00:30:44,407 --> 00:30:45,844
[Jákup] <i>Nei. Nr.</i>

417
00:30:45,887 --> 00:30:47,671
Nei, eg føli hana.

418
00:30:47,715 --> 00:30:49,804
Hon er tætt við.

419
00:30:49,848 --> 00:30:51,588
<i>- Eg haldi hon er--</i>
- [telefonin klippir út].

420
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
Jákup? Jákup?

421
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
[høvdi]

422
00:30:58,247 --> 00:30:59,422
[stynja]

423
00:31:02,382 --> 00:31:04,427
[toran rumlar]

424
00:31:04,471 --> 00:31:08,692
[nógv regn].

425
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
[toran rumlar]

426
00:31:20,617 --> 00:31:23,882
[regnslag]

427
00:31:29,800 --> 00:31:31,150
[røddarbræv] <i>Brævkassin</i>
<i>er fult</i>

428
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
<i>og kann ikki góðtaka</i>
<i>onkur boð í løtuni.</i>

429
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
<i>Farvæl.</i>

430
00:31:35,154 --> 00:31:36,068
[telefonin slær]

431
00:31:39,288 --> 00:31:40,768
[telefonin klikkir]

432
00:31:45,642 --> 00:31:47,122
[Maður] <i>Hey?</i>

433
00:31:47,166 --> 00:31:48,950
Tað eri eg.

434
00:31:48,994 --> 00:31:51,126
Ja. Ein av mínum sjúklingum
hvør hevur brotið protokoll,

435
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Eg havi brúk fyri einum vælverukanning.

436
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
[Maður] <i>Hvønn sjúkling?</i>

437
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
Jákup Sunderland.

438
00:31:56,131 --> 00:31:57,698
[Maður] <i>Er hann ein vandi</i>
<i>til seg sjálvan ella nakran?</i>

439
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Eg vildi ikki sagt hættisligt, men...

440
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
hann er í vanda.

441
00:32:01,615 --> 00:32:04,748
[regnslag]

442
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
[metalklankar]

443
00:32:10,841 --> 00:32:12,147
[regnslag]

444
00:32:15,150 --> 00:32:16,412
[hurðin letur upp].

445
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
[Jákup hvøkk]

446
00:32:26,901 --> 00:32:28,685
[veingir flagga]

447
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
[Jákup stynjar].

448
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
[Jákup hvøkk]

449
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
[spentur tónleikur].

450
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
[hurðin letur upp].

451
00:33:05,287 --> 00:33:07,376
- [lyklarnir sláa].
- Ryssa?

452
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[fjart sangur]

453
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
Vit skilja heilt
hvussu tú hevur tað.

454
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
[røddin bergtekur]

455
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
[yvirlappandi hvíslar].

456
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
Kærleiki er ikki nakað lætt.

457
00:33:26,569 --> 00:33:28,571
[røddin bergtekur]

458
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Tú kanst fáa høvdið
alt snúð um.

459
00:33:33,359 --> 00:33:34,882
Tú kanst missa teg sjálvan í tí.

460
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
[røddin bergtekur]

461
00:33:38,494 --> 00:33:40,453
[yvirlappandi hvíslar].

462
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Men vit mugu halda fokus.

463
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
[hurðin skriðar]

464
00:33:44,457 --> 00:33:46,328
[hvíslan steðgar knappliga].

465
00:33:46,372 --> 00:33:49,853
Og her er hann.
Maðurin í húsinum.

466
00:33:51,855 --> 00:33:53,944
Hvat hendir, Jimmy drongur?

467
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
Hvat hendir her?

468
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
[fótafetur]

469
00:33:58,384 --> 00:33:59,646
[mjúkur spentur tónleikur].

470
00:34:11,875 --> 00:34:15,401
Okey. Hvat fanin var hatta?

471
00:34:15,444 --> 00:34:17,098
Tað harmar meg.
Tey møttu bara upp.

472
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Bíða, tey møttu bara upp?

473
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Tjúgu fólk
bara møtti upp?

474
00:34:19,970 --> 00:34:22,277
Aftur?
Tey eru helvitis undarlig, Mary.

475
00:34:22,321 --> 00:34:25,541
Tey eru mín familja, James.

476
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Teir tóku meg inn
eftir at pápi mín doyði.

477
00:34:31,504 --> 00:34:32,461
Í lagi.

478
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
[óróligur tónleikur].

479
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Er hatta hann?

480
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
[blása]

481
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
[skápshurðin letur aftur].

482
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
[suffar]

483
00:34:57,530 --> 00:34:59,967
Vinarliga, Jákup...

484
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
Vinarliga.

485
00:35:01,664 --> 00:35:03,840
Eg vil hava hetta at vera
um teg og meg.

486
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
Altíð.

487
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Altíð bara vit.

488
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
[spentur tónleikur].

489
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
[veingir flagga]

490
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
[Jákup suffar].

491
00:35:39,398 --> 00:35:41,965
Brookhaven sjúkrahúsið?

492
00:35:42,009 --> 00:35:43,315
[fjart hosta].

493
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
[gangandi]

494
00:35:47,014 --> 00:35:48,755
[rykja]

495
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
[hostar]

496
00:35:56,371 --> 00:35:57,633
Hvat fanin?

497
00:35:57,677 --> 00:35:58,634
[James] Ert tú í lagi?

498
00:35:58,678 --> 00:36:00,723
Tað sær út til at eg eri í lagi?

499
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
[andar tungt].

500
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Hvør fanin ert tú?

501
00:36:03,248 --> 00:36:05,859
Eg eri-eg eri James. Eg eri...

502
00:36:05,902 --> 00:36:08,731
Bíða, hví ert tú ikki sjúkur
sum øll onnur?

503
00:36:08,775 --> 00:36:12,605
Hvat? Nei, eg eri-eg leiti
fyri onkran.

504
00:36:12,648 --> 00:36:13,780
[Eddie] Er ikki eingin her.

505
00:36:13,823 --> 00:36:14,607
[Jákup]
Nei, tey eru á sjúkrahúsinum.

506
00:36:14,650 --> 00:36:16,652
[spottar]

507
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
[lær]

508
00:36:19,133 --> 00:36:20,352
Hvat er stuttligt?

509
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Hygg runt, vinurin.

510
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Finni ongan
á sjúkrahúsinum.

511
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
City er ein stórur kirkjugarður.

512
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
Á, Gud.
Hvat hendir?

513
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
Tú átti at sæð tað.

514
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
Eingin kundi fáa sín rass
í geari at reagera í tíðini.

515
00:36:34,409 --> 00:36:35,889
Stakkals fuckar.

516
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
Allur býurin var rotin
áðrenn allíkavæl, men hetta,

517
00:36:38,848 --> 00:36:40,676
hetta var nakað annað.

518
00:36:40,720 --> 00:36:42,417
Eldarnir...

519
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
vatnið...

520
00:36:44,463 --> 00:36:46,552
øll gerast sinnissjúk,

521
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
bløðing til deyðis
út á gøturnar.

522
00:36:48,902 --> 00:36:50,773
Alt tað galið lortið hendi,

523
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
og so hesi tingini
byrja at møta upp.

524
00:36:52,471 --> 00:36:54,560
[andar hart].

525
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Vá.

526
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Tú hevur verið heppin higartil.

527
00:36:59,608 --> 00:37:00,783
Hvat?

528
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Kanna hetta.

529
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Jesus Kristus.

530
00:37:05,092 --> 00:37:07,790
[høvdi]

531
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
So, hvat er tað tú gert?

532
00:37:10,924 --> 00:37:12,186
Hvat meinar tú við,
hvat skal eg gera?

533
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
Í lívinum. Hvat ger tú?

534
00:37:13,231 --> 00:37:14,275
Eg eri ein... eg eri ein málari.

535
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Ein málari, ha?

536
00:37:15,885 --> 00:37:18,366
Eg havi nakrantíð hoyrt um teg?

537
00:37:18,410 --> 00:37:20,629
Eg veit veruliga ikki.

538
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Helt altíð, at eg hevði
vøruna at vera listafólk.

539
00:37:24,720 --> 00:37:26,244
Hevur tú nakrantíð løgnar dreymar?

540
00:37:29,203 --> 00:37:33,729
Lorturin sum gongur fyri seg har inni,
tú kláraði tað ikki.

541
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
[barnið rópar]

542
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
[James] Hoyrir tú tað?

543
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Hoyr hvat?

544
00:37:39,953 --> 00:37:41,433
Ljóðar sum eitt barn.

545
00:37:41,476 --> 00:37:42,869
Eitt barn?

546
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Her er einki barn.

547
00:37:45,393 --> 00:37:47,743
[fótafetur]

548
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
Kann eg seta ein spurning?

549
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
Hví skuldi tú verið her?

550
00:37:53,096 --> 00:37:56,752
Skemtar tú? Stað er av
av øllum hesum rassholunum.

551
00:37:56,796 --> 00:37:58,232
Tað er himmalin nú.

552
00:37:58,276 --> 00:38:01,148
Fekk allan býin til mín.

553
00:38:01,191 --> 00:38:02,236
[fjart barnið snurrar].

554
00:38:02,280 --> 00:38:03,542
Har...

555
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
Hvat fanin er hetta?

556
00:38:12,028 --> 00:38:13,465
Heilagt lort.

557
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Uh-uh, ver varin.

558
00:38:15,423 --> 00:38:16,685
Hvat tosar tú um?
Tað er bara eitt barn.

559
00:38:18,034 --> 00:38:21,560
Hey, hvussu eitur tú?
Eg eiti James.

560
00:38:21,603 --> 00:38:22,430
Og hetta er--

561
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Eddie.

562
00:38:25,477 --> 00:38:26,652
Eg eiti Laura.

563
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
[Jákup] Laura?

564
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
Á, tú kanst ikki bara vera har inni
alt fyri teg sjálva, Laura.

565
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Kom nú. Eg haldi
tú ert kanska nóg lítil.

566
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
at koma ígjøgnum hesar strikurnar.

567
00:38:33,223 --> 00:38:34,224
Kom nú.

568
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
[Eddie] Latið okkum fara burtur hiðani.

569
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
[James] Kom nú, tað er í lagi.
Tú kanst líta á meg.

570
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Tú kanst líta á meg. Kom nú.

571
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Eg sigi tær,
hetta er eitt ringt hugskot.

572
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
[Jákup] Kom nú, Laura.

573
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
Eg skilji teg. Kom nú.
Vit kunnu hjálpa tær.

574
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
[hart sprekk,
útvarpsskríggjar].

575
00:38:50,066 --> 00:38:51,329
Vit mugu fáa
okkara rass útta her.

576
00:38:51,372 --> 00:38:52,678
Kom nú, Laura.
Tað er í lagi.

577
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
Vit fara ikki avstað.
uttan teg. Kom nú.

578
00:38:54,201 --> 00:38:55,376
Bara eitt sindur nærri.

579
00:38:55,420 --> 00:38:56,290
- Kom nú, Laura.
- [fjart knurr].

580
00:38:56,334 --> 00:38:57,291
- Kom nú.
- [Laura snurrar].

581
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
[Eddi] Jimmi, lat okkum fara!

582
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
[Jákup stynjar].

583
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
[metal skrapa]

584
00:39:05,299 --> 00:39:06,866
Hevði tú hugt at hasum?

585
00:39:06,909 --> 00:39:09,825
Tit eru øll fucked up
eins og øll onnur.

586
00:39:09,869 --> 00:39:11,174
[tung fótafet].

587
00:39:12,611 --> 00:39:13,829
Vilst, barn!

588
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
Hví skuldi tú gjørt hatta,
tú rasshol?!

589
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
[Jákup stynjar].

590
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
[metal skrapa]

591
00:39:22,403 --> 00:39:24,187
Hvat er tað, tú kallaði meg?
aftur, Jimmy drongur?

592
00:39:24,231 --> 00:39:25,537
Eitt rasshol?!

593
00:39:28,540 --> 00:39:29,802
Á, lortur.

594
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
Tú gjørdi tað, ikki so, Jimmy?

595
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
Tú vakti hann.

596
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
[høvdi]

597
00:39:40,856 --> 00:39:43,119
[spennandi tónleikur].

598
00:39:47,559 --> 00:39:48,603
[Pyramiduhøvdið knurrar].

599
00:39:50,649 --> 00:39:51,606
[stynjandi av pínu].

600
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
[høvdi]

601
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
[metalbøging]

602
00:40:07,448 --> 00:40:09,189
[óhugnaligur tónleikur].

603
00:40:11,931 --> 00:40:13,541
[sláar]

604
00:40:13,585 --> 00:40:15,325
[óhugnaligur tónleikur heldur fram].

605
00:40:32,038 --> 00:40:35,128
[beinini sprekka].

606
00:40:36,869 --> 00:40:38,000
[Jákup] Maria?

607
00:40:50,926 --> 00:40:53,886
[tónleikurin intensiverar].

608
00:41:04,331 --> 00:41:07,508
[fótafetini fara avstað].

609
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
[veran knurrar]

610
00:41:16,604 --> 00:41:18,954
[hart skrið]

611
00:41:20,042 --> 00:41:23,045
[høvdi]

612
00:41:29,835 --> 00:41:30,966
[stammar]

613
00:41:32,185 --> 00:41:34,274
[grunar í ørkymlan].

614
00:41:35,275 --> 00:41:38,234
[fjart knurr].

615
00:41:41,629 --> 00:41:42,500
[James bankar umborð].

616
00:41:50,986 --> 00:41:52,814
[eiturkoppur skriðar]

617
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
[skápshurðin letur aftur].

618
00:42:10,876 --> 00:42:12,617
[andar tungt].

619
00:42:15,707 --> 00:42:17,012
[eiturkoppur skriðar]

620
00:42:17,796 --> 00:42:20,320
[fótafetini sláa]

621
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
[sláa]

622
00:42:27,153 --> 00:42:30,112
[óhugnaligt skriðandi]

623
00:42:30,983 --> 00:42:32,375
[hurðin sláar]

624
00:42:42,864 --> 00:42:45,127
[knurrar og stynjar].

625
00:42:54,659 --> 00:42:55,790
[sláa]

626
00:42:58,837 --> 00:42:59,794
[stingur svørð].

627
00:42:59,838 --> 00:43:00,708
[Jákup snurrar].

628
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
[skjótt slag]

629
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
[spentur tónleikur].

630
00:43:10,370 --> 00:43:13,286
[skjálvtandi andadráttur].

631
00:43:13,329 --> 00:43:16,550
[spennandi tónleikur].

632
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
[grunnur andadráttur].

633
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
[Pyramiduhøvdið knurrar].

634
00:43:43,664 --> 00:43:45,753
[ryst]

635
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[fótafetini trampa].

636
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
[neyðávaringin ljóðar]

637
00:43:59,898 --> 00:44:02,944
[bæði skríggja].

638
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
[rópar doyvir].

639
00:44:30,189 --> 00:44:33,105
[Jákup rynkir]

640
00:44:41,679 --> 00:44:44,594
[andar tungt].

641
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Hvat hendir her?

642
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
Eg bað teg ikki koma.

643
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
Her eru loyndarmál grivin.

644
00:45:13,406 --> 00:45:15,016
Tey mugu halda seg soleiðis.

645
00:45:15,060 --> 00:45:17,279
Hvørjar loyndarmál? Hvørji loyndarmál?

646
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
Hvat tú gert...

647
00:45:22,676 --> 00:45:24,156
tað verður ikki nóg mikið at bjarga henni.

648
00:45:24,199 --> 00:45:27,637
Tú kanst ikki bjarga henni, James.

649
00:45:27,681 --> 00:45:29,291
Hvat meinar tú, bjarga henni?
Bjarga henni frá hvat?

650
00:45:29,335 --> 00:45:30,640
Ver har tú ert!

651
00:45:30,684 --> 00:45:32,077
Bíða, bíða. Eg eri ikki
royna at særa teg. Eg...

652
00:45:32,512 --> 00:45:34,122
Vinarliga...

653
00:45:34,166 --> 00:45:38,823
Tú veitst ikki, hvat slag av
helviti tú mást møta.

654
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
Eg fór ikki avstað.

655
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
Eingin av okkum fór avstað!

656
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
Nert ikki við meg!

657
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
Eingin fer at nerta við meg aftur!

658
00:45:49,094 --> 00:45:50,878
Fara.

659
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
Far bara.

660
00:45:55,665 --> 00:45:58,625
[Angela grætur]

661
00:45:58,668 --> 00:46:01,628
[dystur tónleikur]

662
00:46:04,762 --> 00:46:06,720
[rennandi fótafetur].

663
00:46:06,764 --> 00:46:08,940
[fjart barnið grætur].

664
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
[ljóst summar]

665
00:46:16,817 --> 00:46:19,341
Shh. Tær nýtist ikki at gráta.

666
00:46:19,385 --> 00:46:21,779
Eg eri beint her.
Tú verður í lagi.

667
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
Hey.

668
00:46:23,519 --> 00:46:25,260
Tað er Laura, ikki so?

669
00:46:27,959 --> 00:46:29,264
Hvussu fekst tú teg sjálvan
har uppi?

670
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
Hann skriðaði.
á jørðini.

671
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Hvør var?

672
00:46:35,009 --> 00:46:35,967
Eitt skrímsl!

673
00:46:37,577 --> 00:46:40,754
Eg var sera bangin.
Men eg græt ikki.

674
00:46:40,798 --> 00:46:43,017
- Fanga meg!
- Hvat? [grunar]

675
00:46:44,932 --> 00:46:46,325
[andar tungt].

676
00:46:49,545 --> 00:46:51,939
Hvat er hatta?

677
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
Vís mær tína dukku.

678
00:46:53,898 --> 00:46:55,943
Mary gav mær tað.

679
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
Hvat?

680
00:46:57,727 --> 00:46:59,599
Hvat segði tú júst?

681
00:46:59,642 --> 00:47:01,470
Hvør gav tær dukkuna, Laura?

682
00:47:01,514 --> 00:47:02,645
Maria.

683
00:47:02,689 --> 00:47:05,257
Mary? Mary Krana?

684
00:47:05,300 --> 00:47:06,345
[fjart klank]

685
00:47:06,388 --> 00:47:07,825
Hatta er hann!

686
00:47:07,868 --> 00:47:08,869
Hvat?

687
00:47:08,913 --> 00:47:10,044
Hey! Laura?

688
00:47:11,350 --> 00:47:14,222
[rennandi fótafetur].

689
00:47:16,964 --> 00:47:18,226
[fótafetini nærkast].

690
00:47:18,270 --> 00:47:20,054
[ólukkuligur tónleikur].

691
00:47:21,751 --> 00:47:23,101
Laura, bíða!

692
00:47:27,148 --> 00:47:29,890
[høvdi]

693
00:47:29,934 --> 00:47:31,761
[mjúkur rúgvandi tónleikur].

694
00:47:31,805 --> 00:47:32,762
[flennir mjúkt].

695
00:47:33,894 --> 00:47:35,417
Vinarliga steðga á!

696
00:47:36,418 --> 00:47:37,724
[fótafetur]

697
00:47:37,767 --> 00:47:40,640
[fjarskotnar hvíslandi røddir].

698
00:47:43,338 --> 00:47:46,254
[spentur tónleikur].

699
00:47:48,561 --> 00:47:50,563
[hvíslandi røddir halda fram].

700
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
Laura?

701
00:47:55,960 --> 00:47:56,961
Laura!

702
00:48:04,098 --> 00:48:07,014
[fótafetur]

703
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Laura?

704
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
[Maria] Eg havi hugt eftir tær.

705
00:48:31,560 --> 00:48:34,607
Tú ert ikki hiðani, ha?

706
00:48:34,650 --> 00:48:36,304
Eg leiti bara
fyri hetta barnið.

707
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Hon er alt fyri seg sjálva.

708
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
Hvat?

709
00:48:43,572 --> 00:48:44,791
Fert tú bara
halt áfram at stara,

710
00:48:44,834 --> 00:48:46,880
ella fert tú
at siga okkurt?

711
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
Orsaka.

712
00:48:48,012 --> 00:48:49,491
[María] So...

713
00:48:49,535 --> 00:48:51,145
hvat er tín ætlan?

714
00:48:51,189 --> 00:48:53,147
Mín ætlan? Plan fyri hvat?

715
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Fyri at fáa okkum
helviti burturúr hesum staðnum?

716
00:48:54,757 --> 00:48:56,411
Nei, eg fari ikki.
Eg leiti eftir sjúkrahúsinum.

717
00:48:56,455 --> 00:48:57,586
Hví?

718
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Tí unnusta mín er har.

719
00:48:59,327 --> 00:49:01,895
Øll blivu sjúk
í Tøgnhøll.

720
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Hvussu leingi hevur unnusta tín
verið á sjúkrahúsinum fyri?

721
00:49:07,422 --> 00:49:08,815
Eg eri-eg eri ikki vísur.

722
00:49:08,858 --> 00:49:09,947
Eg helt tú segði
hon var unnusta tín.

723
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
Vit hava verið sundur.

724
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
So, hon var
unnustu tína?

725
00:49:13,951 --> 00:49:15,430
Hygg, eg má bara finna hana.

726
00:49:15,474 --> 00:49:16,475
Í lagi.

727
00:49:16,518 --> 00:49:18,042
Eg skilji.

728
00:49:18,085 --> 00:49:19,652
Latið okkum so finna hana.

729
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
Vildi bara tryggja mær
tú vart veruligur.

730
00:49:28,182 --> 00:49:29,967
[spentur tónleikur].

731
00:49:31,359 --> 00:49:33,840
Eg skilji tað ikki.
Hví hjálpir tú mær?

732
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
Tú ert tann fyrsti vanligi
persón, sum eg havi hitt í fleiri vikur.

733
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Styrki í tølum.

734
00:49:39,541 --> 00:49:41,413
Tú líkist ikki
tú hevur verið her í fleiri vikur.

735
00:49:41,456 --> 00:49:42,892
[Maria] Hví, takk fyri.

736
00:49:42,936 --> 00:49:45,069
Tú harafturímóti...

737
00:49:45,112 --> 00:49:46,853
[Jákup] Hvat?

738
00:49:46,896 --> 00:49:49,595
Tú sært fucked út.

739
00:49:49,638 --> 00:49:50,988
[spottar]

740
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
[fótafetur]

741
00:49:52,859 --> 00:49:54,817
- [útvarpið skriðar].
- Lort. Kom nú.

742
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- Hvat?
- Hvørja ferð hetta tingið fer av,

743
00:49:56,515 --> 00:49:57,603
okkurt nærkast.

744
00:49:57,646 --> 00:49:59,126
- Kom nú.
- Hvat?

745
00:49:59,170 --> 00:50:01,781
Lort. Kom nú.
Skjótt, hendan vegin.

746
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
[veran skriðar]

747
00:50:05,915 --> 00:50:07,700
Shh. Goym, goym, goym.

748
00:50:09,441 --> 00:50:11,747
[spennandi tónleikur].

749
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
[skelvandi]

750
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
[bæði rysta].

751
00:50:23,890 --> 00:50:26,806
[sýrubræðing].

752
00:50:43,344 --> 00:50:46,217
[hugsandi tónleikur].

753
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
[dempað prát]

754
00:51:08,891 --> 00:51:11,111
[ógreið samrøða]

755
00:51:27,171 --> 00:51:30,261
[spennandi tónleikur].

756
00:51:45,014 --> 00:51:47,974
[spentur tónleikur].

757
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
[portrið hvølpur]

758
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
[plakat rivin]

759
00:52:06,384 --> 00:52:07,559
[portrið klankar]

760
00:52:10,257 --> 00:52:11,563
[Jákup hvøkk]

761
00:52:18,526 --> 00:52:20,180
[fótafetur]

762
00:52:26,099 --> 00:52:27,796
[portur hvøkk, klankar].

763
00:52:42,724 --> 00:52:44,509
[ruskspann rennur]

764
00:52:50,732 --> 00:52:52,517
[hvøssur]

765
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
[jarnhurðin rumlar].

766
00:53:13,886 --> 00:53:16,889
[fótafetur]

767
00:53:16,932 --> 00:53:18,804
[vatn dryppar]

768
00:53:37,692 --> 00:53:40,695
[fjarskotnar røddir syngja].

769
00:53:41,827 --> 00:53:43,307
[Maria] Jákup!

770
00:53:43,350 --> 00:53:45,222
Hey, hey. Hevur tú tað gott?

771
00:53:45,265 --> 00:53:47,136
Ja, ja.

772
00:53:47,180 --> 00:53:48,616
Vit mugu fara.

773
00:53:48,660 --> 00:53:49,922
Sjúkrahúsið er stongt.

774
00:53:51,663 --> 00:53:54,318
[mjúkur, spentur tónleikur].

775
00:54:04,328 --> 00:54:05,546
[metalklankar]

776
00:54:23,129 --> 00:54:24,217
[trykk á knappaborðið]

777
00:54:24,261 --> 00:54:26,001
[James] Alt er deytt.

778
00:54:29,004 --> 00:54:29,875
[mappa sláar]

779
00:54:33,270 --> 00:54:35,141
So, leið meg ígjøgnum hetta.

780
00:54:35,184 --> 00:54:38,013
Tú leitar eftir tínum
slag av unnustu.

781
00:54:38,057 --> 00:54:39,406
Tað er rætt.

782
00:54:41,190 --> 00:54:43,105
Og hvussu leingi hevur tað verið
síðani tú hevur sæð hana?

783
00:54:45,064 --> 00:54:47,196
Eg eri ikki vísur.

784
00:54:47,240 --> 00:54:49,634
Og vit eru vís í
hon er enn unnusta tín?

785
00:54:52,201 --> 00:54:54,029
Hvat?

786
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
Ein genta kann sleppa inn í
nógvur trupulleiki í hesum býnum.

787
00:54:56,815 --> 00:54:57,859
Hvar fert tú?

788
00:54:57,903 --> 00:54:59,861
Tørvar at strekkja beinini.

789
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
[afturgangandi fótafetur].

790
00:55:10,045 --> 00:55:11,743
Eiturfrøði eind.

791
00:55:13,875 --> 00:55:15,486
Eg haldi, eg fann hana.

792
00:55:15,529 --> 00:55:16,574
[Lækni, á bandi].
<i>Sjúklingur innlagdur á middegi</i>

793
00:55:16,617 --> 00:55:18,619
<i>eftir at hava fallið saman í gøtuni.</i>

794
00:55:18,663 --> 00:55:21,056
<i>Við upptøku legði hon fram</i>
<i>við álvarsligum blóðleysi,</i>

795
00:55:21,100 --> 00:55:22,797
<i>fepur í høgum støði,</i>
<i>og týðandi</i>

796
00:55:22,841 --> 00:55:25,234
<i>undirbignahøvd</i>
<i>og næsabløðing.</i>

797
00:55:25,278 --> 00:55:28,150
<i>Fyrsta blóðarbeiði avdúkað </i>
<i>kritiskt lágt blóðplátustøði,</i>

798
00:55:28,194 --> 00:55:31,240
<i>sannlíkt orsakað av útsetning</i>
<i>til eitt ókent evni.</i>

799
00:55:31,284 --> 00:55:32,851
<i>Fepurin síðani loystur,</i>

800
00:55:32,894 --> 00:55:35,332
<i>sjúklingurin er framvegis støðugur</i>
<i>men kropsliga veikari.</i>

801
00:55:36,637 --> 00:55:38,552
<i>Frúgvin,</i>
<i>minnist tú títt navn?</i>

802
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
[Maria, á bandi] <i>Maria.</i>

803
00:55:41,599 --> 00:55:43,035
<i>Maria Trana.</i>

804
00:55:43,078 --> 00:55:44,123
[upptøkuklikk]

805
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
Tað vóru leysasøgur.

806
00:55:49,824 --> 00:55:51,652
Har var hetta
trúarbólkur,

807
00:55:51,696 --> 00:55:54,829
gamla skúlin
Silent Hill ør.

808
00:55:54,873 --> 00:55:58,485
Stovnað av hesum prædikumanni
nevndur Jósva Krani.

809
00:55:58,529 --> 00:56:01,009
Sjálvt eftir at hann doyði,
teir plagdu at tilbiðja hann .

810
00:56:01,053 --> 00:56:04,361
sum okkurt slag av profeti ella Gudi.

811
00:56:05,187 --> 00:56:08,190
Og dóttir hansara,
tey vildu...

812
00:56:08,234 --> 00:56:09,540
Bíða.

813
00:56:09,583 --> 00:56:11,324
Hon er tann, tú leitar eftir,
er hon ikki?

814
00:56:17,635 --> 00:56:19,898
[fjarskotnar røddir syngja].

815
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
[Lækni, á bandi].
<i>Frúgvin Krana,</i>

816
00:56:23,597 --> 00:56:25,991
<i>hetta rúsevnið, sum tey hava verið</i>
<i>at geva tær øll hesi árini...</i>

817
00:56:27,645 --> 00:56:29,429
[mjúkur, spennandi tónleikur].

818
00:56:31,736 --> 00:56:33,172
[Maria, á bandi].
<i>Tað fekk meg at kenna meg heilan.</i>

819
00:56:35,261 --> 00:56:37,219
<i>Tað fekk meg at kenna meg sum ein part av teimum.</i>

820
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
[andað rykkur].

821
00:56:41,528 --> 00:56:43,835
[fjøldin syngur]

822
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
[rópar] Mary?!

823
00:56:45,402 --> 00:56:47,447
[Lækni, á bandi].
<i>Tað hevur dripið tín fría vilja.</i>

824
00:56:48,361 --> 00:56:50,624
[fjarsangur].

825
00:56:50,668 --> 00:56:53,018
[rópar] Maria!

826
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
[Lækni, á bandi].
<i>Og tað hevur elvt til varandi skaða</i>

827
00:56:54,367 --> 00:56:55,455
<i>til kroppin.</i>

828
00:56:57,414 --> 00:56:59,024
[rópar] Lat hana vera!

829
00:57:00,591 --> 00:57:01,983
[Maria, á bandi].
<i>Tey elskaðu meg.</i>

830
00:57:02,027 --> 00:57:04,072
<i>Tað helt eg, at tey gjørdu.</i>

831
00:57:04,116 --> 00:57:06,771
[fjøldin] Hvat var hansara
er nú okkara.

832
00:57:08,381 --> 00:57:10,688
- [Jákup] Maria!
- Tað, sum var hansara, er nú okkara.

833
00:57:13,952 --> 00:57:15,083
[grátur]

834
00:57:17,434 --> 00:57:18,565
[Maria, á bandi] <i>Mítt blóð.</i>

835
00:57:21,220 --> 00:57:22,743
[hvítur larmur í sjónvarpinum].

836
00:57:26,268 --> 00:57:28,967
[Maria, á bandi].
<i>Alt hetta blóðið var ikki mítt?</i>

837
00:57:30,359 --> 00:57:31,796
[neyðávaringin ljóðar]

838
00:57:31,839 --> 00:57:33,493
[stynja]

839
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
[jørðsprekkur].

840
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
[alarmurin heldur fram].

841
00:57:51,729 --> 00:57:53,513
[sprakkar]

842
00:58:00,041 --> 00:58:01,478
- [blóð spruttar].
- [Maria] Latið okkum fara!

843
00:58:02,609 --> 00:58:04,045
- [Jákup] Hvat?
- [Maria] Far!

844
00:58:05,873 --> 00:58:07,309
[stynja]

845
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
[bæði hvøssa].

846
00:58:14,969 --> 00:58:17,494
[fjarur klassiskur tónleikur
spæla].

847
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
[veggir sprekka].

848
00:58:23,978 --> 00:58:25,502
Vit mugu finna hana.

849
00:58:25,545 --> 00:58:27,155
Nú.

850
00:58:27,199 --> 00:58:28,374
[stammar]

851
00:58:28,417 --> 00:58:29,462
Kom nú.

852
00:58:30,594 --> 00:58:33,640
[fótafetini sláa]

853
00:58:34,772 --> 00:58:37,252
[bæði hvøssa].

854
00:58:41,779 --> 00:58:43,215
[hurðin letur upp].

855
00:58:49,003 --> 00:58:51,658
[myrkur, spennandi tónleikur].

856
00:58:58,796 --> 00:59:01,668
[rútmiskt metalklanking].

857
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
[beinini spreingjast].

858
00:59:19,599 --> 00:59:21,035
Kom nú!

859
00:59:21,079 --> 00:59:22,254
[hurðin letur upp, skriðar].

860
00:59:23,255 --> 00:59:24,386
[skrímsl møna].

861
00:59:26,345 --> 00:59:27,868
[bæði hvøssa].

862
00:59:29,653 --> 00:59:32,220
[verur skriða].

863
00:59:35,963 --> 00:59:38,052
[skríggjar]

864
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[lyftan klikkar]

865
00:59:42,709 --> 00:59:43,928
Kom nú, kom nú.

866
00:59:45,059 --> 00:59:47,105
[høvdið slær, snýtir].

867
00:59:47,148 --> 00:59:49,150
Her.

868
00:59:49,194 --> 00:59:50,978
[lyftan klikkar]

869
00:59:51,022 --> 00:59:52,240
[verur knurra, skriða].

870
00:59:53,372 --> 00:59:55,461
[bæði rysta].

871
00:59:55,504 --> 00:59:56,767
[knurrar]

872
01:00:05,123 --> 01:00:07,473
[Jákup gnýtur].

873
01:00:10,868 --> 01:00:12,391
[ryst]

874
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
Jákup!

875
01:00:18,353 --> 01:00:19,398
[stynjar]

876
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
[grunar]

877
01:00:21,313 --> 01:00:22,444
[stammar]

878
01:00:22,488 --> 01:00:23,402
[lyftan ringir]

879
01:00:31,018 --> 01:00:32,629
[skríggjar]

880
01:00:35,457 --> 01:00:38,199
[lyftan hvørvur].

881
01:00:40,637 --> 01:00:41,986
[andar tungt].

882
01:00:42,029 --> 01:00:43,248
[hvíslar] Hjálp.

883
01:00:45,598 --> 01:00:46,730
Her. Lat meg síggja.

884
01:00:48,427 --> 01:00:50,429
- [blóðsprænir].
- Á, nei.

885
01:00:51,560 --> 01:00:53,650
[stynjar av pínu].

886
01:00:59,046 --> 01:01:01,005
[spenna]

887
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
[grunandi]

888
01:01:03,964 --> 01:01:05,096
[átak gnýtur].

889
01:01:06,401 --> 01:01:07,838
[Maria stynjar].

890
01:01:15,367 --> 01:01:17,282
[andar tungt].

891
01:01:20,546 --> 01:01:21,939
[Jákup stynjar].

892
01:01:32,166 --> 01:01:33,820
[hurðarnar skriða].

893
01:01:37,128 --> 01:01:39,783
[høvdi]

894
01:01:42,089 --> 01:01:45,484
- [skelva]
- [snurrar, stynjar].

895
01:01:50,837 --> 01:01:52,839
Tú kanst siga tað.

896
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
Hvat?

897
01:01:55,668 --> 01:01:57,148
Eg líkist henni júst.

898
01:01:59,933 --> 01:02:03,110
Nei. Nei, nei, nei.
Hvussu hevði tú vitað hatta?

899
01:02:03,154 --> 01:02:05,460
Tað er soleiðis, tú hyggur at mær.

900
01:02:05,504 --> 01:02:08,159
[andar djúpt].

901
01:02:08,202 --> 01:02:12,293
Hygg, eg fari uppá.
Eg vil fegin hava teg at vera verandi her.

902
01:02:12,337 --> 01:02:14,034
[grunar]
Nei, far ikki frá mær.

903
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
Tú verður tryggari her.

904
01:02:15,601 --> 01:02:17,168
Eg fari at leita eftir Mary,
og eg komi beint aftur.

905
01:02:17,211 --> 01:02:19,648
Lova mær okkurt.

906
01:02:19,692 --> 01:02:22,260
Um tú finnur útav, at hon er farin,
vit fara avstað.

907
01:02:22,303 --> 01:02:23,696
Saman.

908
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
Vit hyggja ikki aftur.

909
01:02:32,661 --> 01:02:34,098
[spennir við átaki].

910
01:02:39,625 --> 01:02:40,757
[Laura] Hvør er hon?

911
01:02:45,762 --> 01:02:47,111
Bara onkur
Eg royni at hjálpa.

912
01:02:49,940 --> 01:02:56,120
Nú, Laura, tú hevur
at siga mær, hvar Maria er.

913
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
Sær ikki út sum
tú vilt finna hana.

914
01:02:57,861 --> 01:03:01,560
Nei, tað geri eg.
Tað er alt eg vil.

915
01:03:01,603 --> 01:03:05,042
Hvar er hon nú, vinarliga?

916
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Mítt barn er kedd!

917
01:03:06,347 --> 01:03:09,220
[dukkan grætur]

918
01:03:15,226 --> 01:03:18,316
Hann er kaldur og keddur.

919
01:03:18,359 --> 01:03:20,884
Harmiligt tí eingin elskaði hann.

920
01:03:20,927 --> 01:03:23,060
Júst sum Mary.

921
01:03:23,103 --> 01:03:24,409
Hvat?

922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Tú fórst frá henni alt...

923
01:03:27,064 --> 01:03:28,587
[skríggjar] ...einsamallur!

924
01:03:30,676 --> 01:03:32,983
- Á!
- [høgt ringing].

925
01:03:33,026 --> 01:03:35,246
Tú mást koma til hana.
áðrenn tað er ov seint.

926
01:03:39,903 --> 01:03:41,730
Nei, bíða! Laura!

927
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
Laura!

928
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
[fótafetini sláa á trappuni].

929
01:04:03,622 --> 01:04:05,929
Hví gert tú hetta?

930
01:04:05,972 --> 01:04:07,408
Eingin segði
tað hevði verið lætt.

931
01:04:08,801 --> 01:04:11,543
[hurðin letur upp, skriðar].

932
01:04:16,243 --> 01:04:18,506
[høvdi]

933
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
Nr.

934
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
[hurðin letur upp, skriðar].

935
01:04:26,079 --> 01:04:28,125
Hvat?

936
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
Laura?

937
01:04:31,955 --> 01:04:33,173
[fnisar]

938
01:04:33,217 --> 01:04:35,001
- Laura?!
- [hurðin letur aftur].

939
01:04:36,220 --> 01:04:37,438
Laura?!

940
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
Laura, lat hurðina upp!

941
01:04:40,920 --> 01:04:43,531
- [bankar á hurðina].
- Lat hurðina upp!

942
01:04:43,575 --> 01:04:46,578
[undarligt knurrar].

943
01:05:10,428 --> 01:05:11,472
[hart rópar].

944
01:05:11,516 --> 01:05:12,909
[sjúkrahúsrúm renni].

945
01:05:21,134 --> 01:05:24,007
[rúmið klankar]

946
01:05:27,010 --> 01:05:28,533
[Laura] Hví komst tú, James?

947
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Hvat helt tú, at tú fórt at finna?

948
01:05:53,166 --> 01:05:54,341
[blóð dryppar].

949
01:05:55,690 --> 01:05:56,865
[Jákup] Maria.

950
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
[rør klankar til gólvið].

951
01:06:14,231 --> 01:06:17,234
[James køvir].

952
01:06:18,713 --> 01:06:21,760
[Laura] Kom aftur
tá tú ert liðugur, James.

953
01:06:21,803 --> 01:06:24,197
- [køva].
- [Lækni] <i>Hr. Sundurland?</i>

954
01:06:24,241 --> 01:06:26,547
<i>Hr. Sundirland?</i>

955
01:06:26,591 --> 01:06:28,288
Ert tú við, harra Sunderland?

956
01:06:28,332 --> 01:06:30,029
[hjartaskjálvtin pípur]

957
01:06:30,073 --> 01:06:31,683
Hvat?

958
01:06:31,726 --> 01:06:32,858
Hvat hendir?

959
01:06:32,901 --> 01:06:34,642
Hvat hendir?
Hvar eri eg?

960
01:06:34,686 --> 01:06:35,992
Hvar eri eg?

961
01:06:36,035 --> 01:06:37,384
Brookhaven sjúkrahúsið.

962
01:06:37,428 --> 01:06:38,472
Tøgnhøll.

963
01:06:39,952 --> 01:06:42,041
Hvar er hon?

964
01:06:42,085 --> 01:06:43,260
Hvar er hon?

965
01:06:43,303 --> 01:06:44,348
Hvar er hvør?

966
01:06:44,391 --> 01:06:45,871
Maria. Mary Trana.

967
01:06:45,914 --> 01:06:47,394
[fótafetini nærkast].

968
01:06:49,179 --> 01:06:50,180
Hvat?

969
01:06:54,140 --> 01:06:56,534
Hey, Jákup.

970
01:06:56,577 --> 01:07:00,016
Eg veit, hvar hon er.
[andar tungt].

971
01:07:02,496 --> 01:07:05,282
Tú mást sleppa henni.

972
01:07:05,325 --> 01:07:06,500
Hon er farin.

973
01:07:08,589 --> 01:07:10,504
Hon er deyð, James.

974
01:07:13,377 --> 01:07:15,901
Hon hevur verið deyð
í mánaðir nú.

975
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Tað veitst tú.

976
01:07:22,342 --> 01:07:25,084
Hví skuldi tú sagt hatta?

977
01:07:25,128 --> 01:07:28,218
[óhugnaligur umhvørvistónleikur]

978
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
[M] Vit hava fingið nógv
av álvarsligum arbeiði at gera.

979
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
Men vit fáa teg ígjøgnum tað.

980
01:07:34,093 --> 01:07:36,095
Tú mást bara
lova mær okkurt.

981
01:07:39,881 --> 01:07:41,535
Tú mást hava hug at
síggja teg sjálvan blíva betri

982
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
eins nógv og eg geri.

983
01:07:56,681 --> 01:07:59,597
[kensluborin tónleikur].

984
01:08:05,211 --> 01:08:08,214
[bilurin nærkast]

985
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
[hurðin letur upp].

986
01:08:38,549 --> 01:08:40,116
[Maria] Hví ert tú
situr í myrkrinum?

987
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
[kuffert rennur].

988
01:08:43,162 --> 01:08:44,859
Pakka tíni ting.

989
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Eg vil hava okkum burtur hiðani.

990
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
Hví uppførir tú teg soleiðis?

991
01:08:51,431 --> 01:08:52,867
[James] Gita hvat eg gjørdi í dag.

992
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
Eg sá hesa gentuna.
hinumegin gøtuna...

993
01:08:59,265 --> 01:09:00,788
so eg fylgdi henni.

994
01:09:00,832 --> 01:09:02,442
[Maria] Steðga á.

995
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
Eg fór so leingi niðan
trappuflúgving.

996
01:09:04,575 --> 01:09:06,098
[Maria] Steðga á.

997
01:09:06,142 --> 01:09:08,883
Og eg sá hesi skrímslini.

998
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
Eg sá tey ríva hana sundur.

999
01:09:10,798 --> 01:09:13,061
- Steðga bara á!
- [glasið brotnar].

1000
01:09:17,718 --> 01:09:19,677
Hvussu leingi?

1001
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
Síðani eg var genta.

1002
01:09:23,855 --> 01:09:26,727
Hví skuldi pápi tín
gera hetta við teg?

1003
01:09:26,771 --> 01:09:28,120
Eg veit ikki.

1004
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Eg hevði ongantíð nakað val.

1005
01:09:33,647 --> 01:09:35,345
Hetta er tín seinasti møguleiki.

1006
01:09:37,129 --> 01:09:39,218
Far út um hasa hurðina við mær nú.

1007
01:09:39,262 --> 01:09:40,611
Ikki tá tú ert soleiðis.

1008
01:09:40,654 --> 01:09:42,874
Hvussu eri eg?

1009
01:09:42,917 --> 01:09:44,876
Bangin.

1010
01:09:44,919 --> 01:09:46,965
Heldur tú, at eg eri bangin?

1011
01:09:47,008 --> 01:09:48,967
[lyftir røddina].
Eg eri ikki bangin!

1012
01:09:49,010 --> 01:09:51,622
Eg eri ikki bangin fyri nøkrum av tykkum!

1013
01:09:51,665 --> 01:09:54,059
[Maria hvølpur].

1014
01:09:54,102 --> 01:09:56,322
Men tú ert andstyggiligur.

1015
01:09:56,366 --> 01:09:58,759
Sig tað.

1016
01:09:58,803 --> 01:10:01,719
Sig, at eg eri andstyggiligur fyri tær.
Sig tað!

1017
01:10:03,286 --> 01:10:07,333
Hendan dagin fór eg avstað.

1018
01:10:07,377 --> 01:10:10,118
Eg fór avstað,
og so møtti tú upp.

1019
01:10:12,860 --> 01:10:15,385
Hví-hví gjørdi tú ikki
sig mær bara?

1020
01:10:15,428 --> 01:10:17,648
Tí eg visti, at tú fórt at ganga burtur.

1021
01:10:19,911 --> 01:10:22,174
Eg síggi vegin
tú hyggur at mær.

1022
01:10:22,218 --> 01:10:25,177
Hatta fer ongantíð at broytast nú.

1023
01:10:25,221 --> 01:10:29,877
Eg segði tær, at tað vóru ting.
Tú-tú lovaði mær.

1024
01:10:29,921 --> 01:10:32,706
[kensluborin tónleikur].

1025
01:10:37,711 --> 01:10:39,887
[fótafetini taka seg aftur].

1026
01:10:50,768 --> 01:10:52,030
[bilalarmurin pípur].

1027
01:10:55,163 --> 01:10:56,513
[bilhurðin letur upp].

1028
01:11:18,709 --> 01:11:19,449
[bilhurðin letur aftur].

1029
01:11:25,411 --> 01:11:27,500
[Lækni] Hvussu er hann í dag?

1030
01:11:27,544 --> 01:11:28,893
[M] Roligt, giti eg.

1031
01:11:30,460 --> 01:11:34,812
Eg havi arbeitt saman við djóralæknum,
alskyns trauma,

1032
01:11:34,855 --> 01:11:38,468
men hetta er øðrvísi.
Hann sleppur mær als ikki inn.

1033
01:11:38,511 --> 01:11:40,644
Hvussu leingi hevur tú verið
at viðgera hann?

1034
01:11:40,687 --> 01:11:42,080
Næstan eitt ár.

1035
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Men tað er blivið verri.

1036
01:11:45,823 --> 01:11:49,914
Handan kvinnan, Mary,
hon var alt fyri hann.

1037
01:11:50,567 --> 01:11:52,003
Síðani hon misti hana,

1038
01:11:52,046 --> 01:11:54,222
tað er sum hann tapti
hansara tak á veruleikanum,

1039
01:11:54,266 --> 01:11:56,703
og ynski hansara um at fáa tað aftur.

1040
01:11:59,663 --> 01:12:01,404
Mary doyði eftir hjúnaskilnaðin.

1041
01:12:02,796 --> 01:12:04,885
Og tað vil hann bara ikki góðtaka.

1042
01:12:04,929 --> 01:12:07,975
[fuglar tjúkla].

1043
01:12:08,019 --> 01:12:10,848
[kensluborin tónleikur spælir].

1044
01:12:14,286 --> 01:12:16,288
Tað er gott at síggja teg upp, James.

1045
01:12:17,855 --> 01:12:19,770
Hvussu hevur tú tað í dag?

1046
01:12:22,642 --> 01:12:24,078
Jákup?

1047
01:12:28,779 --> 01:12:30,520
Eg ynski bara...

1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,350
Eg hevði ynskt, at eg ikki hevði latið hana niður.

1049
01:12:38,092 --> 01:12:40,225
Tú kennir teg sjálvan, men...

1050
01:12:42,575 --> 01:12:45,273
alt hetta kaosið í tínum hugaheimi...

1051
01:12:45,317 --> 01:12:47,406
tað er ikki veruligt.

1052
01:12:48,799 --> 01:12:53,064
Tað er ikki veruligt,
og tað oyðilegði teg næstan.

1053
01:12:54,544 --> 01:12:56,981
Vit kunnu framvegis rætta hetta.

1054
01:12:57,024 --> 01:12:59,157
Men tað má vera
tína avgerð.

1055
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
Takk fyri.
Fyri alt.

1056
01:13:12,344 --> 01:13:15,260
[fótafetini taka seg aftur].

1057
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
[spentur, illgrunasamur tónleikur].

1058
01:13:35,498 --> 01:13:38,501
[veingir flagga]

1059
01:13:38,544 --> 01:13:43,506
[neyðávaringin ljóðar]

1060
01:13:50,382 --> 01:13:53,298
[veggir sprekka].

1061
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
[Maria] Fanst tú hana ikki?

1062
01:14:10,054 --> 01:14:13,449
Tá kunnu vit fara.
Saman.

1063
01:14:15,538 --> 01:14:17,714
[stynjar]

1064
01:14:17,757 --> 01:14:20,412
Tú lovaði, James.

1065
01:14:23,459 --> 01:14:26,374
[kensluborin tónleikur spælir].

1066
01:14:27,724 --> 01:14:30,074
Tú líkist henni júst.

1067
01:14:32,163 --> 01:14:34,339
Eg havi ongantíð sagt tær mítt navn.

1068
01:14:38,212 --> 01:14:39,910
Tað er Maria.

1069
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
[kyssa]

1070
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
Ella vit kunnu gista her saman...

1071
01:14:56,361 --> 01:14:58,537
um tú vilt.

1072
01:14:58,581 --> 01:15:00,191
Bara okkum.

1073
01:15:07,764 --> 01:15:08,852
Hvat er tað?

1074
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Hvar fert tú?

1075
01:15:13,683 --> 01:15:15,641
[andar tungt].

1076
01:15:19,036 --> 01:15:20,559
Jákup.

1077
01:15:20,603 --> 01:15:21,778
Bíða eftir mær.

1078
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Tú finnur hana ikki har niðri.

1079
01:15:27,392 --> 01:15:29,046
[lyftan klankar].

1080
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
[lyftan ringir]

1081
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
Vinarliga.

1082
01:15:41,319 --> 01:15:44,235
[lyftuhurðin letur aftur].

1083
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
[lyftan ringir]

1084
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
[lyfta í fríum falli].

1085
01:15:53,505 --> 01:15:55,246
Hví gert tú hetta?

1086
01:15:55,289 --> 01:15:57,161
[spentur tónleikur spælir].

1087
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Tú vart leysur av allari hesi pínu.

1088
01:16:07,954 --> 01:16:09,173
Jákup!

1089
01:16:15,483 --> 01:16:16,615
Jákup!

1090
01:16:17,964 --> 01:16:18,922
Jákup!

1091
01:16:20,924 --> 01:16:22,186
Jákup!

1092
01:16:22,229 --> 01:16:23,709
[lyftan sløkkir].

1093
01:16:29,019 --> 01:16:30,368
[lyftuhurðin letur upp].

1094
01:16:33,240 --> 01:16:34,590
Tú kanst ikki fara inn har.

1095
01:16:53,173 --> 01:16:54,566
Latið okkum fara aftur.

1096
01:16:56,742 --> 01:16:58,309
Vit kunnu framvegis fara aftur.

1097
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Far vinarliga ikki víðari.

1098
01:17:23,290 --> 01:17:25,249
Tað er liðugt
um tú vilt hava tað at vera.

1099
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Mary er ikki deyð.

1100
01:17:34,562 --> 01:17:35,781
Ikki til mín.

1101
01:17:37,914 --> 01:17:39,437
Og tú ert ikki veruligur.

1102
01:17:41,091 --> 01:17:42,962
Tú ert bara í vegin fyri mær.

1103
01:17:43,006 --> 01:17:44,442
Nr.

1104
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
Nei, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.

1105
01:17:46,662 --> 01:17:47,924
Hygg at mær, James.

1106
01:17:50,883 --> 01:17:52,972
Farvæl, Maria.

1107
01:17:53,016 --> 01:17:54,539
[ljósini flimma, klanka].

1108
01:17:57,107 --> 01:17:58,935
[rópar av pínu].

1109
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[bleyt skelva].

1110
01:18:07,291 --> 01:18:09,032
[blóð sprænir]

1111
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
[rútmiskt tungt klanking].

1112
01:18:56,949 --> 01:18:57,820
[fløskan klankar]

1113
01:19:08,656 --> 01:19:09,919
[Jákup stynjar].

1114
01:19:12,051 --> 01:19:14,880
[vatnsprænir, .
bløðandi mjúkt].

1115
01:19:34,726 --> 01:19:37,642
[snurrar eftir luft].

1116
01:19:41,341 --> 01:19:43,039
[andar tungt].

1117
01:19:47,870 --> 01:19:50,786
[eldar rykja].

1118
01:20:07,367 --> 01:20:10,022
[rykjandi eldur].

1119
01:20:13,504 --> 01:20:16,289
[eldar rykja].

1120
01:20:19,249 --> 01:20:20,772
[fjart støkk]

1121
01:20:29,999 --> 01:20:31,304
[Laura] Tú ert endiliga komin.

1122
01:20:33,219 --> 01:20:34,525
Laura?

1123
01:20:34,568 --> 01:20:35,352
[Laura fnisar]

1124
01:20:38,224 --> 01:20:41,358
[mjúkur tónleikur spælir].

1125
01:20:41,401 --> 01:20:43,360
[fnisar]

1126
01:20:46,189 --> 01:20:47,886
[James] Eg spæli ikki
longur, Laura.

1127
01:20:50,149 --> 01:20:51,759
Heldur tú
ert tú klárur at møta tí?

1128
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
Heldur tú
ert tú klárur at møta okkum?

1129
01:20:59,550 --> 01:21:00,725
[ryst]

1130
01:21:04,816 --> 01:21:06,774
[dukka rópar]

1131
01:21:12,258 --> 01:21:14,478
[Jákup] Hví ert tú
ger hetta við meg?

1132
01:21:14,521 --> 01:21:16,132
Fyri at hjálpa tær at minnast.

1133
01:21:18,177 --> 01:21:19,875
Hvussu eitur hon?

1134
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
Hvat?

1135
01:21:21,311 --> 01:21:22,225
Hugsa tær, Jákup.

1136
01:21:22,268 --> 01:21:23,095
[stynjar]

1137
01:21:25,837 --> 01:21:27,186
Hvussu eitur Mary fulla navnið?

1138
01:21:29,797 --> 01:21:31,756
[stynjar]

1139
01:21:31,799 --> 01:21:33,584
Okkara fulla navn, James...

1140
01:21:34,802 --> 01:21:36,239
[stynjar]

1141
01:21:41,809 --> 01:21:44,464
[andar tungt].

1142
01:21:44,508 --> 01:21:45,857
[Laura] Tað er tíð nú.

1143
01:21:47,990 --> 01:21:49,730
[eldar sprekka]

1144
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
Og nú,
har er einki eftir at goyma.

1145
01:21:58,087 --> 01:21:59,436
[eldar sprekka]

1146
01:22:07,835 --> 01:22:09,011
[hurðin letur aftur]

1147
01:22:09,054 --> 01:22:11,317
[óhugnaligur umhvørvistónleikur]

1148
01:22:11,361 --> 01:22:13,276
[Angela grætur]

1149
01:22:22,241 --> 01:22:24,330
Hevur tú ikki fingið nokk?

1150
01:22:24,374 --> 01:22:25,723
Andstyggiligur.

1151
01:22:25,766 --> 01:22:27,159
Tú ert andstyggiligur!

1152
01:22:30,206 --> 01:22:32,251
Tú... tú sært.

1153
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
Vinarliga sig mær
tú sært tað.

1154
01:22:37,953 --> 01:22:40,172
Eg sleppi ikki burtur frá honum.

1155
01:22:40,216 --> 01:22:43,959
Hann fer ongantíð at lata vera við at særa meg.

1156
01:22:44,002 --> 01:22:46,222
Lat meg hjálpa tær.

1157
01:22:46,265 --> 01:22:47,745
Ikki! Ikki.

1158
01:22:47,788 --> 01:22:49,138
Halt teg burtur.

1159
01:22:49,181 --> 01:22:51,053
[grátur]

1160
01:22:52,576 --> 01:22:53,577
Vinarliga.

1161
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
[grunar]

1162
01:23:17,775 --> 01:23:19,733
[knurrar mjúkt].

1163
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
[James andar tungt].

1164
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
[spentur tónleikur].

1165
01:23:41,277 --> 01:23:42,669
[knurrar mjúkt]

1166
01:23:44,932 --> 01:23:46,238
[Jákup] Maria?

1167
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
[knurrar]

1168
01:24:08,826 --> 01:24:09,957
[hvíslar] Eg eri keddur.

1169
01:24:11,394 --> 01:24:12,569
[skríggjar]

1170
01:24:27,584 --> 01:24:30,456
- [hurðin letur upp].
- [eldur rykkur].

1171
01:24:37,811 --> 01:24:39,291
Maria?!

1172
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Nei, bíða!

1173
01:24:44,731 --> 01:24:46,081
[rennandi fótafetur].

1174
01:24:49,301 --> 01:24:50,650
[hurðin letur upp].

1175
01:24:58,484 --> 01:25:01,357
[eldur sprekkar]

1176
01:25:30,647 --> 01:25:33,389
[tónleikur spælir í útvarpinum].

1177
01:25:40,613 --> 01:25:42,267
[M] <i>Tú mást sleppa henni.</i>

1178
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
<i>Hon er farin.</i>

1179
01:25:48,055 --> 01:25:49,840
<i>Hon er deyð, Jákup.</i>

1180
01:25:52,712 --> 01:25:55,237
<i>Hon er deyð nú í fleiri mánaðir.</i>

1181
01:25:55,280 --> 01:25:56,847
<i>Tað veitst tú.</i>

1182
01:26:03,723 --> 01:26:05,899
[fuglar tjúkla].

1183
01:26:22,568 --> 01:26:24,179
[Maria] Tú komst.

1184
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
[Jákup] Sjálvandi.

1185
01:26:27,399 --> 01:26:28,618
So skjótt eg kundi.

1186
01:26:28,661 --> 01:26:30,837
[Mary] Tað er í lagi.

1187
01:26:30,881 --> 01:26:32,970
Eg átti ongantíð at farið.

1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,538
[Maria] <i>Um tú hevði</i>
<i>varð verandi ella ikki,</i>

1189
01:26:35,581 --> 01:26:38,410
<i>Eg hevði enn fingið sjúku.</i>

1190
01:26:38,454 --> 01:26:40,543
[Jákup] <i>Ja, kanska</i>
<i>Eg kundi hjálpt.</i>

1191
01:26:40,586 --> 01:26:41,935
Eingin kundi havt.

1192
01:26:43,372 --> 01:26:45,330
Pápi mín eitraði meg.

1193
01:26:47,027 --> 01:26:49,160
Hann eitraði meg alt mítt lív.

1194
01:26:53,120 --> 01:26:55,210
Eg royndi at verja teg fyri tí.

1195
01:26:56,515 --> 01:26:58,038
Eg veit.

1196
01:27:00,171 --> 01:27:02,217
[Mary] Kanst tú hjálpa mær at leggja meg?

1197
01:27:07,613 --> 01:27:09,180
[Jákup] Jú.

1198
01:27:09,224 --> 01:27:12,096
[kensluborin tónleikur
spæla í útvarpinum].

1199
01:27:25,718 --> 01:27:28,765
Okey. Okey, okey, okey.

1200
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
[stynjar]

1201
01:27:40,951 --> 01:27:42,257
[tøgn grátur]

1202
01:27:48,872 --> 01:27:50,047
[glasið brotnar].

1203
01:27:52,179 --> 01:27:53,964
Kom nú.

1204
01:27:54,007 --> 01:27:55,879
Har fert tú.

1205
01:27:55,922 --> 01:27:57,489
Í lagi.

1206
01:28:04,017 --> 01:28:05,410
Sig mær bara
hvussu eg kann hjálpa tær.

1207
01:28:06,977 --> 01:28:08,631
Tú veit.

1208
01:28:08,674 --> 01:28:10,023
[snifflar]

1209
01:28:11,677 --> 01:28:14,245
Hann hevur livað inni í mær
fyri so leingi.

1210
01:28:15,681 --> 01:28:18,162
Eg vil ikki hava hann har longur.

1211
01:28:18,205 --> 01:28:19,294
Eg kann ikki gera hatta.

1212
01:28:19,337 --> 01:28:21,296
Eg vil fegin vera frælsur.

1213
01:28:23,863 --> 01:28:25,474
<i>Vinarliga, Jákup.</i>

1214
01:28:26,866 --> 01:28:28,172
<i>Vinarliga.</i>

1215
01:28:32,045 --> 01:28:34,004
Hjálp mær nú.

1216
01:28:34,047 --> 01:28:35,440
[Jákup grætur]

1217
01:28:37,660 --> 01:28:39,444
[kensluborin tónleikur
spæla í útvarpinum].

1218
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[grætur]

1219
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
[veingir flagga]

1220
01:29:41,724 --> 01:29:43,726
[jørð smurdar].

1221
01:29:59,437 --> 01:30:02,397
[eteriskur tónleikur].

1222
01:30:27,030 --> 01:30:28,466
[jørð smurdar].

1223
01:30:33,123 --> 01:30:36,822
[kensluborin tónleikur].

1224
01:30:50,314 --> 01:30:52,882
[veingir flagga]

1225
01:31:07,897 --> 01:31:11,988
Hendan dagin skuldi eg havt
doyði saman við tær.

1226
01:31:12,031 --> 01:31:14,773
[veingir flagga]

1227
01:31:31,268 --> 01:31:32,965
Tú fyrigav mær,

1228
01:31:34,358 --> 01:31:36,491
men eg kundi ongantíð
fyrigevi mær sjálvum.

1229
01:31:45,108 --> 01:31:47,763
Eg var so sjálvsøkin, Mare.

1230
01:31:53,116 --> 01:31:54,900
Sjálvsøkin og bangin.

1231
01:32:15,399 --> 01:32:17,488
[bilmotorurin snýr seg]

1232
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
[vatnsprænir]

1233
01:32:41,468 --> 01:32:42,905
[Jákup] <i>Eg eri klárur nú.</i>

1234
01:32:47,649 --> 01:32:49,172
<i>Óansæð hvat tað krevur.</i>

1235
01:32:51,870 --> 01:32:53,655
<i>Óansæð hvar tað førir okkum.</i>

1236
01:32:59,617 --> 01:33:00,618
<i>Hesaferð...</i>

1237
01:33:04,056 --> 01:33:05,667
<i>Eg sleppi ikki.</i>

1238
01:33:19,332 --> 01:33:22,074
[Lækni] <i>Hr. Sundirland?</i>

1239
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
<i>Hr. Sundirland?</i>

1240
01:33:23,510 --> 01:33:24,816
[lastbilur honkar]

1241
01:33:26,209 --> 01:33:27,950
[Lækni] <i>Ert tú hjá okkum,</i>
<i>Hr. Sundirland?</i>

1242
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
[lastbilur honkar]

1243
01:33:29,995 --> 01:33:35,218
[dekk skriða]

1244
01:33:38,395 --> 01:33:39,788
[andar tungt] Hvat?

1245
01:33:42,486 --> 01:33:43,835
[Maria] Ó, kom nú.

1246
01:33:43,879 --> 01:33:46,838
[rennandi fótafetur].

1247
01:33:46,882 --> 01:33:48,144
Tú mást vera í tvætli við meg.

1248
01:33:48,187 --> 01:33:50,973
[kensluborin tónleikur].

1249
01:33:55,717 --> 01:33:57,283
Eg eri so harmur.

1250
01:33:59,198 --> 01:34:00,417
Hevur tú tað gott?

1251
01:34:00,460 --> 01:34:02,201
Ja.
Nei, eg havi tað gott. Eg havi tað gott.

1252
01:34:08,381 --> 01:34:09,774
Hevur tú tað gott?

1253
01:34:10,906 --> 01:34:12,124
Tað haldi eg.

1254
01:34:22,526 --> 01:34:23,658
Tað er í lagi. Eg skilti tað.

1255
01:34:26,835 --> 01:34:28,097
Spenningin er brotin.

1256
01:34:28,140 --> 01:34:29,141
Hvussu veitst tú tað?

1257
01:34:29,185 --> 01:34:31,666
[fjart honking]

1258
01:34:33,319 --> 01:34:34,669
Lort, hatta er mín bussur.

1259
01:34:36,061 --> 01:34:37,584
Hey, bíða!

1260
01:34:41,632 --> 01:34:43,503
[kuffertslásið snýtir].

1261
01:34:43,547 --> 01:34:45,331
[horn honkar]

1262
01:34:45,375 --> 01:34:47,594
Orsaka, bara...

1263
01:34:47,638 --> 01:34:49,422
[bussmotorurin snúningar]

1264
01:34:51,642 --> 01:34:53,513
Hvar vart tú á veg?

1265
01:34:53,557 --> 01:34:55,298
Næsti býur.

1266
01:34:55,341 --> 01:34:57,996
Ja, eg havi bara oyðilagt tín dag.

1267
01:34:59,258 --> 01:35:01,870
Hevði ikki verið nógv av einum harra.
um eg ikki royndi at hjálpa til við at rætta tað.

1268
01:35:01,913 --> 01:35:03,698
Ein harri?

1269
01:35:03,741 --> 01:35:05,830
Visti ikki
teir gjørdu teir longur.

1270
01:35:05,874 --> 01:35:07,745
Harri, sum eitur James.

1271
01:35:07,789 --> 01:35:10,400
- Eg eri--
- Maria.

1272
01:35:10,443 --> 01:35:11,923
Eg sá tað á tínum máli.

1273
01:35:13,577 --> 01:35:14,926
[flennir]

1274
01:35:17,668 --> 01:35:18,887
[bilhetta stongdi].

1275
01:35:22,412 --> 01:35:24,501
[vindur blæsur].

1276
01:35:25,807 --> 01:35:27,634
Ert tú málari?

1277
01:35:29,114 --> 01:35:30,333
Ja.

1278
01:35:33,597 --> 01:35:34,598
[bilhurðin letur aftur].

1279
01:35:41,648 --> 01:35:42,911
Hvat málar tú?

1280
01:35:49,613 --> 01:35:52,877
[bilmotorurin byrjar, snúrar]

1281
01:35:52,921 --> 01:35:55,793
[funky tónleikur spælir]

1282
01:35:58,840 --> 01:36:00,276
[bildekk skriða].

1283
01:36:37,356 --> 01:36:40,272
[statiskur larmur]

1284
01:36:46,801 --> 01:36:49,586
["Bræv - frá teimum burturmistu .
Dagar" eftir Akira Yamaoka]

1285
01:37:15,307 --> 01:37:19,311
♪ Eitt bræv til mítt framtíðar eg

1286
01:37:19,355 --> 01:37:22,837
♪ Eri eg enn glaður? Eg byrjaði

1287
01:37:22,880 --> 01:37:26,492
♪ Eri eg vorðin penari

1288
01:37:26,536 --> 01:37:30,496
♪ Er pápi enn ein góður maður?

1289
01:37:30,540 --> 01:37:33,760
♪ Eri eg enn vinir
Við Colleen ♪

1290
01:37:33,804 --> 01:37:37,895
♪ Eg eri vísur í, at
Eg flenni enn ♪

1291
01:37:37,939 --> 01:37:40,724
♪ Eri eg ikki?

1292
01:37:40,767 --> 01:37:43,292
♪ Eri eg ikki?

1293
01:37:52,040 --> 01:37:55,652
♪ Hey har til mítt framtíðar eg

1294
01:37:55,695 --> 01:37:59,569
♪ Um tú gloymir hvussu tú skalt smílast

1295
01:37:59,612 --> 01:38:02,702
♪ Eg havi hetta at siga tykkum

1296
01:38:02,746 --> 01:38:06,489
♪ Minnist til tað av og á

1297
01:38:06,532 --> 01:38:10,362
♪ Fyri tíggju árum síðani
Títt fortíðar eg ♪

1298
01:38:10,406 --> 01:38:13,757
♪ Bið um tína eydnu

1299
01:38:13,800 --> 01:38:19,632
♪ Vinarliga ikki missa vónina

1300
01:38:21,025 --> 01:38:26,248
♪ Áh áh hvat fyri eitt par

1301
01:38:26,291 --> 01:38:27,858
♪ Eg og tú

1302
01:38:27,902 --> 01:38:31,906
♪ Set her fyri at føla gleði

1303
01:38:31,949 --> 01:38:35,387
♪ Ikki vera bláur

1304
01:38:35,431 --> 01:38:40,610
♪ Syrgiligar tíðir og ringar tíðir

1305
01:38:40,653 --> 01:38:42,960
♪ Síggj tey ígjøgnum

1306
01:38:43,004 --> 01:38:49,662
♪ Skjótt fáa vit at vita
Um tað er fyri veruligt ♪

1307
01:38:49,706 --> 01:38:54,102
♪ Tað, sum vit bæði føla

1308
01:38:57,453 --> 01:38:59,368
♪ Hóast eg ikki kann vita við vissu

1309
01:38:59,411 --> 01:39:01,065
♪ Hvussu tað gekk hjá okkum

1310
01:39:02,762 --> 01:39:04,677
♪ So ver glaður

1311
01:39:04,721 --> 01:39:06,679
♪ Fyri meg

1312
01:39:06,723 --> 01:39:09,291
♪ Fyri teg

1313
01:39:09,334 --> 01:39:13,338
♪ Føl gleði ♪

1314
01:39:14,470 --> 01:39:17,299
[mjúkur klavertónleikur].